あそこじゃない？
もしもし？
朝食ビュッフェにいるはず
違うわ
じゃあね
それで ここで何をするんだ？
朝食をとる
どうして？
ここでカールと待ち合わせを
父さんはもう来てるの？
今 話してたのよ
来たわ
父さんの具合はどう？
運転すると言い張ってる
補聴器を嫌がるしね
きっと寝不足よ
シカゴは14度なのに ここはマイナス11度だ
今 行くから
聞こえない
開けるわ
ありがとう
元気か？
ダニーは起きたか？
おお 起きとる
何時に乗った？
朝の５時くらいかな
１日の始まりだな
入るんだろ さあ
行きましょ
ごめん
何？ 聞こえない
ちょっと待って 降りるから
何？
朝食ビュッフェが豪華なんだ 何でもある
カールはワッフルを
おいしそう 腹ペコよ
父さん
何だか気が進まんな
入って
中で話しましょう
何だよ？
よく来たわ
当然さ
カール 久しぶり
やあ アル
元気？
カール
調子はどう？
よく分からない
よう
食うか？
結構よ ありがとう
保守系の番組を流してる
驚きだね
カールが見てるのよ
私もたまに見る
まさか
本当 情報収集のためよ
電話の相手は？
さあね いつも忙しい人だから
ダニー ちょっと来い
代わりに頼む
あなたを呼んだのよ
がんばってね
カールを呼んできてくれ
父さんが 電話に出てくれとさ
誰だ？
僕に言うと思う？
ワッフルは私が見てる
任せて
分かってる ヨガをしなきゃ
この週末で絶対に太るもの
遠くまで来たな
ここはミズーリ州よ
よく分からないんだが 父親では―
何も権利がないと言うのか？
そんなの納得できん
旦那にかわる
もしもし
かわりました
“旦那”だと
旦那です
ちょっと待って
まったく
もしもし
フランケッティ刑事？
カール･ミュラーです
“美しき ミズーリ州コロンビア”
彼は父親です
“ここは 住みやすい町ランキングの―”
“第２位に選ばれました”
“しかし2006年以降は 100位以内に入っていません”
遺体には対面できないらしい
ところで その･･･
アパートの管理人と 話したんだが―
事務所に寄れば 部屋に案内すると言ってた
いつだ？
俺が電話しても つながらなかったぞ
あんたたちを 待ってる間に話した
そうか
俺は･･･
ワッフルを取ってくる
アパートで 待ち合わせればいいのに
カールは 主導権を握りたいのよ
なるほど 確かに
どこかで紅茶を飲もう ここのコーヒーはまずい
紅茶もあったわよね
あれは紅茶と呼べない
今カギを開けるから
笑いたきゃ笑え こんな小さな町にいられない
生まれ故郷でしょ
カンザスシティーだ
同じミズーリ州よ
町を出た
２歳の時にね
決断力がある子だ
コーヒーのチェーン店は ４キロごとに作る法律だろ？
勝手に寄り道をするなと 言われてる
カールだわ
あれは違う
本当？
今の車はグレーだけど カールのは黒くてダサかった
最後の会話は？
私？
２人ともだ
カールが来た
俺の後について来い
分かった でもまだ･･･
待って
何だ？
戻って
分かったよ
あきれた
父さんを待たなきゃ
どこだ？
一緒じゃないの？
違うね
隣に駐車してたんじゃ？
知らない
じゃあ待ちましょ
裏に止めてた
すぐ来るわ
そうね
お出ましだ
本当ね
運転が荒い
飛ばしすぎよ
父さん
ついて来るんだろ？
ええ そのとおり
気を付けて
見てられない
心配ないわ
さあ 行こう
何しとる バカもん
俺について来い
偉そうに言うな 俺は人生の先輩だぞ
さっさと行け
シートベルトを
先が思いやられる
なぜ止まった？
他の車がいる
でも先へ行けと
さっさと行け
結婚によってもたらされる 愛や喜びは―
神と我々の親交にも 共通するものだ
マタイ福音書にもある
キリスト教における結婚は―
イエスと教会の関係を 説明し･･･
何だよ
チクショウ
トミー 何だ？
今 気づいた
分かってる すまない
どのへんだ？
分かった 止めるよ
みんなが追いつくまで 待つよ
じゃあな
まったく
俺に―
分かるわけない
そうよね
長くて１泊のはずだった
ママが化学療法を 再開するなんて知らなかった
それなら君を病院で降ろしたら 俺は帰って―
姉貴に犬の世話を頼み また君を迎えに来る
お義姉さんになつかない
なんで大ごとにするの？
どうすりゃいい？
どうせ私が悪いのよ
町中の信号を無視する気か？
すまない
謝って当然だ
ついでにダニーが コーヒーを飲みたいそうだ
理由は聞くな
最初に見つけた店に入る ついて来い
了解
信号は守れ
分かってる
チクショウめ
何か要るか？
大丈夫よ
私も
俺も要らないが ドーナツでもあれば
もちろん
さっき食べたでしょ
聞かれたからさ
すまないな
僕は紅茶を買うよ 父さんは？
コーヒーを頼む
お前は飲まんのか？
ああ やめて１年だ
まあいい お前に話がある
刑事から電話があったんだ
そう それで？
姉さんたちには言ってない
カールにもな
できるだけ情報を集めてるんだ
それで？
要するに俺じゃダメなんだ
引き取れない
夫じゃないからだ
でも連絡が来たんだろ
何が書いてあるか分からん
内容が何であれ カールに読んでほしくない
そうか
書き置きだね
刑事に聞けば？
渡せないと言われたんだ
その書き置きも 証拠品だからだそうだ
だが一部を読み上げることは 可能だと言っていた
何が書いてあるかは知らん
誰かが傷つくかも
別に驚かないよ
連絡をもらって予想はしてた
これまで―
考えないようにしてた
分かりきったことさ
コリーンは･･･
違う そうじゃない
いいか 俺たちは何も知らない
コーヒーを
分かった
それから カールにドーナツも
紅茶とミルクを頼む 注いでくれてもいい
それから コーヒーとドーナツも
遅かったな
そろそろ行くとするか
管理人は８時半に？
８時から８時半と伝えた
分かった
今度は見失うなよ
あんたも しっかりついて来い
カールは前にも 行ったことあるの？
ないと思う
メアはあるでしょ それなら･･･
どうかしら
私たちが仕切れば？
いいから リラックスして旅を楽しめ
ダニーはこっちに乗れ 行くぞ
リラックスして旅を楽しんで
ベティと話してたんだ
感謝祭の頃に行こうかと
今年も感謝祭は祝うんだろ？
まだ考えてないけど
何？
フィリップなら
あいつは いいヤツだ
何時頃 帰るんだ？
疲れちゃった
コリーン 君も飲めよ
ベビーたちは？
撮らないでよ
赤ん坊をいじめてる？
ひどい顔だから撮らないで
ごめん
いじめてるんじゃない
おしっこをさせるのに 手を握るだけ
乱暴な連中だ
特に激ヤバな子をね
ごめん 今 何て言った？
かなりヤバい子たちよ
ひどいな 赤ん坊だぞ
想像できないわよ サーカスみたい
変わってる子もいるから
“仕方ないわね やっちゃえ”って
やめてくれ お願いだ
赤ん坊を世話してるんだろ
兄さんには絶対に無理ね
１日目でギブアップするはず 同性愛者だしね
おい それは･･･
もう１杯？
いや 運転しないと
ダメだ
コリーン どうした？
起きろ
寝てるんじゃない
新しい舞台に出てるんだろ？
「フランキー」だ
何だ？
芝居の名前だ
フランキーって誰だ？ お前が主役かと
そうさ フランキーは役名だ
そういうわけか
ロンドンでは大ヒットした
こっちでは？
どうかな 分からない
まだ手探り状態で 観客の入りも―
いまいちだ
残念だな
愛してるの
誰を？
ベビーたちよ 愛してるの
私の生きがいなの
やっぱり俺が運転手だ
彼女は？
心配ない 最近よくこうなんだ
どうした？
薬のせいさ 帰り支度を
いつから薬を？
あんたは忙しくて 普段の彼女を知らないだろ
だから何だ？
クソ
どうした？
カールの運転を見ろ
スピードを上げたり落としたり
頭にくるよ
先頭にすべきじゃなかった
なぜスピードを落とす？
父さんを降ろすのを手伝って
悪いな
分かってる
メアが知ってる
待て これでいい
俺たちがいるのはここだ
地図が半分しかなかったら 分からない
半分で十分だ
戻って左よ
違うよ
やはりそうか
カール
トミー 見てくれ
何だ？
分かったよ
ついて来い
次はしっかりしろ
俺に続け
ついて来いよ
悪いな
遺産をやろう
ありがとう
よし いいぞ
分かった 待ってくれ
いいぞ 出発だ
ここに来たのか？
ええ 部屋は その建物の２階の端よ
なんか嫌な所だ
そうかしら
死にたくなる
本気で言ってる？
言っただけさ
何の映画？
２人で何の映画を見たんだ？
２人？
コリーンとだよ
覚えてない
あの子はホラー好きだった
何を待ってるの？
管理人に会って カギをもらってる
スティーヴン･キングの 映画を見たがってた
あの子の友達を覚えてる？
葬儀社の一家よ
リンチ家か 僕の学年にも
子だくさんで 各学年に子供がいた
その家の子とコリーンが 葬儀社に泊まった話を―
覚えてる？
クリスだ
かわいかった
ちょっと！ ８歳も年下よ
関係ない
違う 彼は僕と同学年だ
マットだ
彼はいまいち
ムダ足か！
何事かしら？
話の続きをしろよ
コリーンとマットは ただの友達だったと思うけど
彼がコリーンを 葬儀社に誘ったの
なぜか子供が 交代で泊まるのよ
死体の見張りだ
続ける？
正確に頼む
死体が置いてあったの？
葬儀社なんだから当然だろ
他に置き場所が？
とにかく葬儀社の上階に 部屋を持ってたの
だから そこへ行くには 台所だったか―
死体を保管する部屋を通るの
２人は上の部屋で 映画を見た
映画の内容は―
墓地の隣にある古い家に 10代の子が集まって･･･
「ナイト･オブ･ザ･ リビング･デッド」
なんてこと
コリーンは だんだん怖くなって
“帰る”と言って 階段を駆け下りた
下には死体が
静かに
すっかり おびえたコリーンは―
一目散に台所へ走って行って あの下へ･･･
ストレッチャー？
そうだったわ
死体が落ちたのよ
今になって思い出したわ
死体が落ちてきたって 言ってた
そうじゃないの
いたの？
僕も落ちたって聞いた
死体は落ちてない
なら何があった？
いいの 知ってるみたいだし
やめて
教えてよ いいじゃない
やめて
続きを聞かせて
メア
それでコリーンは―
死体にぶつかって悲鳴を上げた
外は真っ暗で 車に乗ると家へまっしぐら
笑えるわね
おしまい
それは笑えるわ
ホラーが･･･
好きだった
窓を開けて
今 開けるから待って
帰るのかと
窓を開けようとしたの ごめんね
管理人が出直せとさ
どうして？
清掃をするとか何とか
私物を取りに来ただけなのに なぜ清掃を？
分からないが いろいろあるんだろ
どういうこと？
清掃前の状態を 見せたくないのさ
あら そう
いつならいいの？
数時間後
そうなの
分かったわ
トミーの所に戻る 相当 怒ってる
世話をかけるわね
大丈夫？
爪切りはあるか？
どうかしら
何を頼めば？
普段は何を食べてる？
先に飲み物を うかがいましょうか
紅茶とミルクを頼む
アイス？
いや ホットを
他には？
コーヒーを
俺もコーヒーにする
父さんは？
何を？
ああ ダイエットコーラを頼む
先に飲み物をお持ちします 食事の注文は後ほど
決めた？
どれも重たいな
目を覚ませ
お待たせしました
ホットの紅茶に―
ミルクと 念のためレモンも
女性陣はコーヒーですね
もう１杯のコーヒーは―
あなたに
それからダイエットコーラ
よくやった
何か質問は？
裏面も朝食メニューです
そうか
もう少し待ちます？
いや 注文を取ってくれ
そうだな 俺は―
スクランブルエッグを
ビスケットと ハッシュブラウン付きで
ポテトかチーズが選べます
多いな
誰かビスケットを食べるか？
誰かが食べる
トーストは？
ビスケットだろ
トーストも
誰か食べるか？
みんなで食べましょう
それならトーストももらおう
ツナプレートに カッテージチーズを
ドレッシングは？
ドレッシング付き？
要らない･･･
ランチ ブルーチーズ フレンチ イタリアンなど
それなら･･･
まったく
ランチに
お客様は？
ブランマフィンをいただくわ
お客様は？
ヨーグルトはある？
ヨーグルトですか？
たぶん ありませんが―
確認してきましょうか
いいよ カッテージチーズにする
果物はある？
盛り合わせですか？
いや リンゴとかバナナとか
ないと思いますが･･･
確認します
カールは何を？
さっき食べたばかりだから
果物はありません
それなら カッテージチーズにする
お客様は？
フレンチトーストを
ベーコンかソーセージは？
ソーセージを
パテで
すまない 悪いね
どうぞ
ご用の際はカートまで
分かったよ
「サウンド･オブ･ ミュージック」だ
リーズルもいるしね
何がおかしい
何でもない
ベティがバッグに入れてたの？
母さんみたいにね
一緒に写ろう
驚いたよ
ものすごく重い小包が 届いたんだ
ベティはそれを見て言った
“それは一体 何なの？”
差出人の住所も書いてなかった
開けたらダメだ 爆弾かも
俺は開けろと言った
それで裏口へ
安全のためだな
開けるとティッシュが山ほど
コリーンの仕業よ
レンガが入ってた
ウソだろ？
レンガだから重かったんだ
それでレンガの隣には―
金髪の毛束が見えたんだ
それを見て思ったよ “これは一体 何だ？”
“何なんだ？”
それは人形の頭で―
青いアイシャドウで 化粧をしてあった
ベティには訳が分からない
だから俺は 事情を説明しようとした
とにかく傑作だったね
なぜコリーンが？
母さんが何か月も前に 送ってたんだよ
コリーンはいつも―
母さんが 物を捨てないって怒ってた
母さんは 体の一部がない人形を―
冗談で私の娘たちへの クリスマスプレゼントにしたの
それでコリーンが 人形の顔に化粧をして
母さんに贈り返したのよ
喜んでバッグに入れてたわ
ブードゥー教みたいだ
そうなのよ
僕はもらってない
女の子の遊びよ
ヴィッキーには？
まさか
おい お前たち
仲良くしなさい
父さんもでしょ
俺は嫌っちゃいない
あんたたち 仲が良すぎる
よそ者はつらいぜ
発表したいことがある
今 言ってもいいだろう
母さんが死んでから いろいろと大変だった
大変なんてもんじゃない
ベティはずっと友人として 俺のそばにいてくれた
そんなわけで５月中に 再婚をすることにした
よかったわね
すばらしいわ
ベティはすてきな人よ
人形の頭を持ち歩く
何て言うか･･･
あの世からも祝福を
ありがとう
感謝してるよ
実は僕からも発表がある
何なの？
フィリップと僕は 養子を迎えることにした
驚いた
よかったわね
また小さな家族が増える
いつ迎えるんだ？
先週 許可が 下りたばかりなんだ
コリーンは知ってた
喜んだはず
間違いないわ
きっと大笑いしてる
そうだな
寝不足になる覚悟は できてるだろうな？
ありがとう
手伝う？
大丈夫だ
やれやれ
悪いな
チップをやってもいい
ダニー
どっちに乗る？
俺のほうは空いてる
いいわね カールと乗りなさい
こっちに乗れよ
シートベルトをする
カールが行ってからよ
行けるぞ
いや まだダメだ
待て
ダニー おい！
タクシーに合図してる ニューヨーカーね
いいぞ 今だ 行け
タクシーに？
舞台に立ってるつもり？
世間は気づいている
リベラル派のような 悪の勢力が嫌う理由を
彼が最高だからだ
偽善者ぶって こう言いはしない
“難民や性的少数者を 助けよう”
自らを善人であると 言う連中は･･･
替えてもいい？
ああ もちろんだ
そうだよな
雪になりそうだ
あれは雨雲だ
雨が降る
その後で晴れる
こう言うだろ
“今の天気が嫌なら５分待て”
ああ ５分か
５分待てば変わる
それで―
赤ん坊が来るのか
親になるには遅めだな
ああ そうだね
後悔するよりマシか
そう考えたんだ
おめでとう
コリーンは喜んだろうな
あんたたちが子供を持つなんて
そうだよな
絶対 喜んだ
コリーンに言われた
君はいい父親になるってさ
そうか
どうかな
そうさ
興奮してたよ
休日には来るって
それは助かる 僕は留守がちだから
そうだな
僕は新生児と留守番か
分かってる 約束したろ
そうだが聞いてくれ
赤ん坊さえいれば 君は要らない
金だけ送ってくれ
会いに来ればいい
２人とも
ベビーたちを見に来て
カール
メアがこの先で止めろって
何で？
さあな
なるべく早くだとさ
次のブロックで
あそこは？
太陽だ
言ったろ
“雨が降る”と
５分待ったぜ
なるほど
まいっちゃうわ
こんな時に
どうした？
車から煙が
何もしてないのに
オイルが要るな
本当？
新車を買ってもらったら？
これが新しい車なのよ
買ってきてくれる？
分かった 行ってくる
何か食べる？
食い物を買いに？
冗談だと思う
父さん
何してる？
別に いつもどおりよ
「出口なし」って 舞台を思い出す
サルトルね
よく知ってるな
巻き込まれないよう気を付けて
読書の時間は豊富なの
来る？
お断りだ
フィリップです 伝言をどうぞ
やあ 電話をくれた？
電波状況がよくない
君のことを考えてた
どうしてるかと思ってね
電話をくれ 愛してる
カールとのドライブは？
やめろよ
なぜ彼がいる？
旦那だもの
でも別居中だろ
ヨリを戻せると 思ってたみたい
コリーンはアルの家に
居候してた
彼女自身 何を求めてるか 分かってなかった
症状は改善してた
あの後の 母さんの言葉を覚えてる？
いや 何て？
“いつかこうなると思ってた”
この町で何をしてたんだろ？
訪問看護でしょ
なぜここに？
給料がよかったんじゃない？ ４か月の契約よ
犬はカールと置き去り
アルの家に連れて行ったら ウォーフにやられちゃう
まったく
お呼びね
行くか
ダニーとメア
もう一度 言ってくれるか？
つまり例の物は―
検視官が保管してるんだな？
分かった
今すぐペンが要る 急いでくれ
書き留めないと
何だって？ 言ってくれれば･･･
ペンが要るんだよ
スマホに入力する
そんな機械で 何ができると言うんだ
何を考えて･･･
すまん
今すぐじゃない もしもし？
父さん あったわ
カール 必要ない
紙もある
ちょっと待って
何をしとる？
だからスマホを使えば･･･
ペンで目を刺されそうだ
必要ないのに
静かにしろ
スザンヌ･･･
スザンヌ･スキアーズ
スペルは？
Ｓ-Ｋ-Ｅ-Ｅ-Ｒ-Ｓ
電話番号も教えてくれ
７-５-３ よし
５-５-５
０-４-０-８
そうか 分かった
あと もう１つ
ただいま
オイルを買ってきた 何？
何なのよ
スザンヌに電話する？
そうしよう
番号は？
753-555-0408
７-５-３･･･
555-0408
５-５-５-０-４･･･
携帯電話の中毒ね
もういいぞ
お前は用済みだ
大丈夫？
心配ないよ
お前か
俺は大丈夫だ 体調はいい
女性の電話番号を聞いてた
何だ？
感謝祭のセールをしてたの
ドッグフードも
それを飛行機に持ち込む？
ウォーフは大型犬だから 食費がかかるの
追加料金を払えば同じだ
確かにそうね
近所の人にあげようか？
それとも車内で食べる？
父さん 行きましょう
カール ありがとう
気にすんな
フタをした？
どこへ？
おい 誰か？
どれでもいいから乗って
どれに？
父さん
いや それじゃ無理だよ
見られたくないなら 車内で会えば？
ああ 昔みたいにね
分かった
じゃあ
ありがとう
やめてよ
記録さ
子供の頃の旅行を 思い出すわね
来たよ
誰と話してる？
現代的な物は 嫌いなフリをしてるのにね
パソコンにも反対で―
母さんの作業をのぞいては タイプする前に指摘してた
社交的な人だったよな
衝撃の光景ね
母さんには見せられない
まあ そういうこともあるさ
トミー･オコナーだ 君がスザンヌ？
初めまして スーです
てっきりスザンヌかと
スーでいいです そう呼んで
さっそくだが
まず話したいのは･･･
あなたには お話しできないんです
法的にはご主人でないと
俺が夫のカールだ
よろしければ
ご家族の皆さんと 話す許可をいただけますか？
もちろんだ 誰とでも話してくれ
これが遺品です
全部が一度に 回収されたわけではありません
車のキーがある よかった
ネックレスは？
そうよ
ネックレス？
母さんの結婚指輪よ
ネックレスは知りませんが
書き置きは 警察が保管してます
書き置き？
一体 何のことだ
刑事から話は聞いてる
どういうものか 分からなかった
お話ししたとおり 管轄外の物もあって
警察と相談すべきかと
なぜ警察が関係してるの？
書き置きなんて初めて聞いたぜ
僕たちも初耳だ
親父さんは？
待ちなさい
詳細が分かるまで 言いたくなかった
早とちりはしたくない
書き置きを残してたなら 答えは決まってるだろ
分からないわ
月曜に話した時は 疲れきってた
14時間勤務や 環境が変わったこともあるし
原因はいろいろよ
だが事故じゃないことは 分かってる
君と２人で話せるか？
それはできません
そうか 分かった
皆 知りたがっているんだ
何が原因で こんなことになったのか
よく分からない
あの子が今 どこにいるかも知らん
規則に従って―
解剖後は 郡の遺体安置所に運ばれ
現在 火葬待ちです
なんてこと
遺体を見られる？
警察の手続きになるので 分かりません
そうか
俺は―
遺体を見たくない
コリーンも望んでない
これは―
解剖報告書です ご主人にお渡しします
専門的な内容なので よければ―
分かっていることを お話しします
教えてくれ
ダニー
分かりました
ダニー
バッグを見せて
俺も行く
発見者はジェームズ･ダナント
アパートの管理人で 家賃の件で電話をしたとか
毎週の支払いが 遅れていたようです
何週分かは分かりません
彼は前日に ドアの下にメモを残し―
翌日に出直しました
ノックに反応がないので 中に入りました
部屋は荒れた状態で―
植木鉢が倒れていました
台所のシンクの脇には 血だまりが
居間には酒の空き瓶が 数本あった他―
物が散乱してたそうです
寝室にはドレッサー以外は 何もなく―
壁やベッドの毛布に 血がついていました
彼女は浴室の―
シャワーのそばに倒れて 息絶えていました
私は到着後 彼女の所持品を 警察に渡しました
浴室にあった酒瓶は ほぼ空の状態でした
睡眠薬の瓶も空っぽでした
両手首には切り傷があり
ひじの内側の静脈も 切っていました
薬とアルコールに 出血という―
複数の要因が重なったと 思われます
動機の解明や証拠の分類は 専門外です
ですが今回の場合は―
死を決意した人の行動です
お役に立てたかどうか
ダニー
これ 取っておく？
ただのポテトチップスよ
捨てていいわ
でも あの子はこれを 最後に食べたのかも
取っておく？
そうだね
分かった 考えといて
何してるの？
住みやすくしてる
ひどく散らかってる
自分から家を出たんでしょ
実家から持ってきたイスよ
断捨離から救ったの
船の模型は？
捨てられたと思う
そんな！
あの船 大好きだったのに
暖炉の上にぶら下がってた
最初の家を覚えてる？
ハイなの？
あそこに住んでた時 初めて酔っ払ったの
あの家を出た時は11歳よ
そういうこと
睡眠薬ある？
ないわ
処方せんが要るんだけど
信用されてないから もらえないの
代わりにもらって来て
何だか―
すごく疲れてるの
ここにいる間は休んで
早く
この靴じゃ走れない
コリーン！
どこなの？
驚かさないでよ
行こう
お前は誤解をしとる
体重に不満だと言うから 同意したまでだ
しっかりコントロールしないと
分かってるのか？
俺にも 落ち込んだ時期はあった
しっかりしろ
自分で管理するんだ
悪いほうに考えるな
踏みとどまるんだ
分かった
パパ？
ねえ
何だ？
あのね
ショック療法を 受けようと思うの
なんてこった
いくらかかるんだ？
クソ
どうした？
充電切れだ
充電器はある？
ないよ
見てよ 充電器だらけで―
コンセントが足りない
ちょっと座らせてもらう
やらんとな
大丈夫だ 立てる
これを―
カールの車に積んでくる
家賃を払えだと！
向こうも仕事なんだ わざとじゃない
あのハゲタカめ 機会をうかがってたな
家賃を払えと言うんだ
どうしたの？
あいつだよ アパートの管理人の男だ
今 払えって？
建物の前にいた男？
名前は知らん
請求書か何か 持ってるのかな？
そんなこと知るか
カールと２人で 遺品を整理していたら
あいつが 紙をちらつかせて来た
父さん 話しに行きましょ
私も行くから
ここには入れないで
彼に腹を立てるのは間違いだ
あんたら 取り乱してるんだよ
本当に未払いなのかも
彼女は金にだらしなかった
何の話だ？
何を言ってるんだ？
金には几帳面だったぞ
口座には金がなかった
なぜ口座を見た？
夫には権利がある
コリーンは離婚する気だった
あんたに権利はない
言葉に気を付けろ
アル 何とか言えよ
ヨリを戻すつもりはなかった
セラピストの入れ知恵だ
ずっと不幸だったの
なぜ分かる？
２週間前に会った時 言ってたわ
自分の人生を 取り戻すんだって
戻るつもりはなかった
離婚したいと言ってた
家族で寄ってたかって 俺を非難するんだな
誰もコリーンを 説得しなかった
普通は復縁させようとするだろ
俺を何だと思ってる？
彼女は俺の妻だった
妻だったんだ
誰も非難なんかしていない
結束が強すぎる
空港でのことを覚えてる？
割り込んできた男を みんなで撃退したわよね
最高だった
他に母さんもいたわね
コリーンも
覚えてる？
そいつの所に行って “列に並びなさい”って
カールは？
逃げたんでしょ
やっといなくなった
カールに謝って
何で？
動揺してるのよ
みんな そうだ
でもカールは夫だったのよ
僕は兄貴だ
ヤツよりコリーンを知ってる 謝る気はない
いいわ 勝手にして
別にどうでもいい
行ってやれ
分かった
メア
どうした？
バターは？
聞かなくても分かるだろ
からかっただけよ
コレステロールたっぷり
不動産業者は何時に？
11時だ
それなら寝坊できる
世界一 幸せよ
何を見てるの？
君さ
やめてよ
映画を見るんだから
愛してる
私もよ
ごめんね
いいさ
聞いて
コリーンの携帯があった
見てたんだ
ほら
僕らからの着信だ
そうね
カールは？
ホテルに戻った
ショーンはじきに来る ホテルで会う
どうしてる？
カールか？
ショーンよ
そうか
あいつは元気そうだ
遅れてすまないと
ヴィッキーが行かせてくれない
想像できる
イカれ女よ
刑事から電話があった
いくつか詳細を調べた後で 捜査は終了となる
過失による―
薬物の過剰摂取だ
つまり･･･
それが原因だと特定した？ それとも―
そういうことにするのか？
何が言いたい？
それなら納得がいく
コリーンは･･･
もしかしたら あの子は―
希望を見いだせなく なってたのかも
手に負えなくなってた
だが まさか こんなふうに終わるとは―
思ってなかった
大事なことは この件を 曖昧なままにしないことだ
ダニー
真実は誰にも分からない
何があったか誰も分からない
でも これまでのことを思えば 答えは明白だ
覚えてる？ あれは確か･･･
母さんが危篤だった２月だ
それとは別よ
あれは心の叫びだった
確かにそうだ でも今回のは？
全然 違う 事故だったのよ
そうでしょ？
過失による過剰摂取だ
母さんと同じ墓に 入れてやれる
そうだね
分かったよ
書き置きの内容は？
やめなさい
何だったの？
書き置きには何て？
お前のせいだぞ ダニー
みんな 正直になるべきだ
誰に宛てた物だったの？
もしかして―
カールに？
そうじゃない
じゃあ誰に？
私たち宛て？
誰宛てだったの？
僕も見てない
だから･･･
父さん
何だよ
誰宛てに書いてたの？
まいったな
犬宛てだった
飼い犬にな
謝ってたよ
それだけだ
そんな･･･
神なんてクソ食らえ
おい 口を慎みなさい
そんな言葉は聞きたくない
ごめんなさい
信じられない
自分の犬に 書き置きを残したの？
そんなの･･･
イカれてる
でしょ？
飼い犬に遺書を書くなんて
かわいがってた
お前らはイカれとる
話すべきことが もう１つある
数日以内に火葬をするらしい
髪の毛がほしい
私も
僕も
信じられん
おぞましい行為だ
何と頼めばいい？
これは頼みじゃない
ご注文は決まりました？
ハンバーガーを
ショーン
パーティの始まりだ
自費出版？
そうか そいつはいい
みんな 写真を覚えてる？
写真？
ベッドの上で
メアの家に行った時か？
ジェフの葬式だ
みんなでベッドに
父さんが弔辞を書いて 読もうとしたら
母さんがちょっかいを
いつもそうだった
俺は真面目なのに お前たちが邪魔した
母さんはずっと言ってた “ああ トミー”
“私の子供たち”って
ダニーが 録画してなかったか？
気づかれないように 録画してたな
動かさずに撮ってた
カメラを見たぞ
次から次へと人が来て
コリーンを捜してた
俺の財布を持ってたんだ
写真を撮ったのは？
ダニーだ
ジュディが僕の携帯で
ベッドを覆うほどで 16人くらい乗ってたんだ
あの写真ある？
母さんの葬式に使った
フィリップも ベッドに飛び込んだ
フィリップもだ
フィリップに会いたいわ
ここにいたらいいのに
電話しろよ
そうよ 電話して
早く
静かにしないと 追い出されるぞ
他に客はいないさ
電話しろ
勘弁してくれよ
寝てるかも
電話して
ニューヨークとは時差がある
もしもし
私に貸して
フィリップ
会いたいわ 一緒だったらいいのに
残念ながら 犬の世話があってね
犬も一緒に 飛行機に乗れるじゃない
私たちが怖いのね
フィリップ
カールだ
今のはカールだ
そうさ
いつも気づかれない
俺の部屋だよ
昔みたいにダニーと相部屋だ
二段ベッドじゃない
俺は着いたばかりだ
すでに部屋は イカれた連中に占拠されてた
ヤバい家族だ
携帯を返せ
そろそろ返してくれ 頼むよ
いつカンザスに 来てくれるの？
舌が回ってないね
完全に酔っ払ってるんだ
母さんに似て １杯飲んだだけでベロベロさ
母さんの話はするな
カール 受け取れ
頼むから返してくれ
カール 返せよ
返せ
持ってないってば
誰が？
父さん
僕の携帯を･･･
何するんだ
カール
やめろよ
いい加減にしろ
幼いわね
そうだわ
ダニーが末っ子に
ああ
そのとおりだ
やあ
調子はどう？
ダニー あなたの曲よ
歌ってよ
音量を上げて
ダニー 歌ってよ
今 電話してるんだ
歌ってちょうだい
歌えよ
コリーンのために
歌いたくない
ショーンも
ショーン ダメよ
あなたも頼んで
お願いよ
勘弁してくれよ
フィリップと話してるんだ
僕は猿回しのサルじゃない
歌いたくない
いいだろ
嫌なんだってば
頼むよ
歌いたくなんかない
黙ってくれ
何事だ？
ふざけただけだ
僕は見せ物じゃない
やれと言われて できるもんじゃない
お願いだから･･･
まったく
分かるわ
泣きなさい
泣いていいのよ
泣きなさい
大丈夫
いいのよ
フィリップ
大丈夫？
心配ないわ
つらい日だったから
後でかけ直させるわね
分かった 待ってるよ
ありがとう
ダニーは昔 コリーンをいじめてたらしい
今 それを言う？
ベビーベッドの下に潜り込んで
毛布を引っ張ると コリーンが泣くんだ
それから急いで部屋に戻る
すると母さんが “コリーン どうしたの？”
いつの話だ？
父さんは知らない
だから聞きたい
やめたほうがいい
確かにな
変な感じだ
コリーンの子供時代を知らない
確かにな
知ってたわ
俺は家を出てた
一緒に過ごす頃には もう あんなに･･･
ぶっ飛んでた？
アル
本当にそのとおりだ
まともじゃなかった
ユニークな子だった
本当に
あの子は･･･
コリーンは―
手に負えない暴れん坊で
とても頭がよかった
それに強かった
愛があった
言い尽くせない
何て言うか俺は―
コリーンと 過ごした時間が少なかった
関係ないわ
会えばすぐに 時間を取り戻せた
そうだな
そうだ
父さんは寝てる
長い１日だった
これまで持っていた金は 使い果たしてしまった
気の合う仲間たちと 使ってしまった
人を傷つけることも あったけれど
傷つくのは誰でもない 自分だった
賢くなりたくて やってきたことは
今となっては 何も思い出せない
だから別れの杯を 満たしておくれ
さようなら 喜びと共に生きてくれ
これまでの友たちは皆
私がいなくなるのを 悲しんでくれる
これまで愛した人たちは皆
あと１日ここにいてと 願ってくれる
でも運命はやってくる
私は旅立ち あなたは残る
静かに旅立ち 優しくささやこう
さようなら 喜びと共に生きてくれ
“君は偉人だと思ってた”
“でも目が覚めたんだ 今は本当の君が分かる”
忘れた 何だっけ？
“芸術について書いてるが 何も分かっちゃいない”
ストップ 最初のフレーズだけ―
頼む
覚えてないでしょ
最初の言葉だけでいい
だって やり方を 聞いてないもん
“優しく 演技はせず ヒントを与えろ”
フィリップが 相手をしないわけね
もう一度
手伝えよ
言い過ぎだと
ヒントをくれ
分かった
“君は偉人だと思ってた”
“でも目が覚めたんだ”
これ 駄作ね
チェーホフだぞ 母さんよりひどい
ママも？
身振りも交えて―
演じ分けてたよ
本当に？
カットする？
いい
飛ばす
分かった
次は･･･
分かったってば
“黙るものか 話は終わっていない”
“君は俺の人生を 台なしにしてしまった”
コリーン 君の番だ
やることが多すぎる
頼むよ 明日 テープを送らなきゃ
このままじゃ―
辺鄙なバージニアから 羽ばたけない
パパに聞こえちゃう
“夜中に何をしとる？”
“なんてこった”
できない
もう寝るよ おやすみ
おつまみがある
やめろよ 全部 食いたくなる
興ざめだわ
逃げるのね
ねえ ダニー
私が全部 食べちゃう
あのね
あなたは偉人だと思ってた
でも目が覚めたの
また明日
キャスリーン･オヘア･ ドスターに捧げる
日本語字幕 高橋 彩